Yes, he is picking up on that. And he wouldn't normally go for that. But neither of them are denying that Tighnari is a man, so does it matter?

"Are you particularly partial to this outfit?" he asks, thoughtful even as he lets those hands rove over him.